home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Games / HBMonopoly / catalogs / català / HBMonopoly.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  2000-04-16  |  11KB  |  371 lines
  1. *>CTLGFVER
  2. ($VER: HBMonopoly.catalog 1.4 (30.03.00)
  3. catal
  4. BCatalan catalog translation by Lloren
  5.  Grau <llg@cryogen.com> ATO
  6. Vols comprar %s%s'%s'
  7. per %ld.- ?
  8. " Tarja 'quedes lliure de la pres
  9.     000000.-
  10. Informaci
  11.  del propietari
  12.     propietat
  13. propietari
  14. renda
  15. carregar un joc desat:
  16. )s'ha produ
  17. t un error a l'obrir el fitxer
  18. &Aquest no 
  19. s el fitxer d'un joc desat!
  20. desar el joc:
  21. )s'ha produ
  22. t un error a l'obrir el fitxe
  23. Quedes lliure de la pres
  24. (Pots guardar aquesta
  25. tarja fins que la
  26. necessitis o venguis.)
  27. s fins el carrer Muntaner!
  28. Si passes per la 'SORTIDA'
  29. cobra %ld.-
  30. s fins la Ronda de Sant Pere!
  31. Si passes per la 'SORTIDA'
  32. cobra %ld.-
  33. s fins l'Estaci
  34.  de Gr
  35. i si passes per la 'SORTIDA'
  36. cobra %ld.-
  37. s fins la 'SORTIDA'!
  38. Has guanyat un concurs
  39. de mots encreuats!
  40. Cobra %ld.-
  41. s a la pres
  42. s directament a la pres
  43. No passis per la 'SORTIDA'!
  44. No cobris %ld.-!
  45. s tres espais endarrere!
  46. s fins el Passeig de Gr
  47. La inspecci
  48.  del carrer
  49. t'obliga a fer reparacions
  50. %ld.- per casa (%ld)
  51. %ld.- per hotel (%ld)
  52. total: %ld.-
  53. multa per exc
  54. s de velocitat
  55. %ld.-
  56. Paga les despeses escolars
  57.     de %ld.-
  58. !'Multa per exec
  59. s d'embriaguesa'
  60. paga %ld.-
  61. Fes reparacions generals
  62. a totes les teves cases!
  63. Paga %ld.- per cada casa (%ld)
  64. Paga %ld.- per cada hotel (%ld)
  65. total: %ld.-
  66. La banca et d
  67. na un divident
  68.     de %ld.-
  69. Els teus inmobles
  70. stecs
  71. produeixen %ld.-
  72. Paga una multa de %ld.- o
  73. agafa una tarja de la 'sort'
  74. )Paga %ld.- o agafa una tarja de la 'sort'
  75. Torna al carrer L
  76. s el teu
  77. Aniversari!
  78. Cobra %ld.- de cada jugador.
  79. Paga la teva p
  80. lissa
  81. d'assegurances %ld.-
  82. La venda del teu emmagatzematge
  83. et produeix %ld.-
  84. Rep l'inter
  85. s del
  86. 7% sobre el pr
  87. %ld.-
  88. Contribucions et retornen.
  89. Cobra %ld.-
  90. Rep la teva renda anual.
  91. Cobra %ld.-
  92. Has guanyat
  93. el segon premi
  94. en un concurs de bellesa!
  95. Cobra %ld.-
  96. Paga l'hospital:
  97. %ld.-
  98. Error de la banca al teu favor.
  99. Cobra %ld.-
  100. Paga %ld.-
  101. Per la factura del metge
  102. Paga %ld.-
  103. Caixa de la Comunitat
  104. Tarja
  105. Vols fer servir la teva tarja
  106. 'quedes lliure de la pres
  107. Paga %ld.- o
  108. treu dobles
  109. Atenci
  110. Segur que vols sortir?
  111. Sortir
  112. Cancel
  113.     Projecte
  114. Nou...
  115.     Obrir...
  116. Desar com...
  117. metres...
  118.     Sobre...
  119.     Sortir...
  120. Informaci
  121. !Informacipi de les Propietats...
  122. Informaci
  123.  dels Propietaris...
  124. Transaccions
  125. Vendre
  126. Bescanviar
  127. Comprar
  128. Construir Casa/Hotel
  129. Vendre Casa/Hotel
  130. Hipotecar una propietat
  131. Suprimir la hipoteca
  132. Comprar la tarja 'q. ll. pres
  133. Vendre la tarja 'q. ll. pres
  134.     Jugador 1
  135.     Jugador 2
  136.     Jugador 3
  137.     Jugador 4
  138. Desconegut.MON
  139. Carrer L
  140. Carrer Rossell
  141. Estaci
  142.  dels Catalans
  143. Carrer Marina
  144. Carrer Urgell
  145. Consell de Cent
  146. Carrer Muntaner
  147. Companyia El
  148. ctrica
  149. Carrer Aribau
  150. Avinguda Infanta Carlota
  151. Estaci
  152.  de Gr
  153. Passeig de Sant Joan
  154. Carrer Diputaci
  155. Carrer Arag
  156. a Urquinaona
  157. Carrer Fontanella
  158. Ronda de Sant Pere
  159. Estaci
  160.  de Fran
  161. Les Rambles
  162. Via Laietana
  163. Companyia de l'aigua
  164. a Catalunya
  165. Avinguda Portal de l'
  166. Carrer Pelai
  167. Via Augusta
  168. Estaci
  169.  de Sants
  170. Carrer Balmes
  171. Passeig de Gr
  172. Atenci
  173.  !!! Segur que vols
  174. iniciar un joc nou?
  175. :Traducci
  176.  al catal
  177.  per Lloren
  178.  Grau
  179. <llg@cryogen.com> ATO
  180. D'acord
  181. Quina propietat vols vendre?
  182. A qui vols vendre-la?
  183. Cancel
  184. Quant en demanes %s?
  185.     (w/o hs.)
  186. (w. mort.)
  187. vols vendre %s
  188. '%s'%s per %ld.-?
  189. vols suprimir
  190. "la hipoteca inmediatament (%ld.-)?
  191. %Amb quina propietat vols negocionar?
  192. Quina propietat vols adquirir?
  193. canviar %s%s'%s'%s
  194. per %s%s'%s'%s?
  195. Quina propietat vols comprar?
  196. Quant en vols pagar %s?
  197. vols vendre %s
  198. '%s'%s per %ld.-?
  199. On vols construir una casa?
  200. Finalitzat
  201. Quina casa vols vendre?
  202. *Selecciona la propietat que vols hipotecar
  203. #Selecciona una propietat hipotecada
  204. 2Selecciona el jugador a qui vols comprar la tarja!
  205. !vols vendre la teva tarja 'quedes
  206. lliure de la pres
  207. ' per %ld.-?
  208. %A quin jugador vols vendre la tarja?
  209. Guardar
  210. vols comprar una tarja 'quedes
  211. lliure de la pres
  212. ' per %ld.-?
  213. metres dels jugadors
  214. mero de jugadors
  215. comp.
  216. 1er jugador
  217. 2on jugador
  218. 3er jugador
  219. 4rt jugador
  220. joc nou
  221. tria una fitxa
  222. !PROGDIR:Graphics/Monopoly_cat.pic
  223. -S'ha produ
  224. t un error a l'obrir la finestra!
  225. Ho sento, tens deutes de %ld.-!
  226.     Abandonar
  227. 2HIPOTECA: La propietat est
  228.  hipotecada per 00000.-
  229. &Sobre quina propietat vols informaci
  230. informaci
  231.  de la propietat
  232. %4ld.-
  233. valor:
  234. renda:
  235. renda doble:
  236. renda amb 1 casa:
  237. renda amb %1ld cases:
  238. renda amb hotel:
  239. preu de les cases:
  240. renda amb %1ld estacions:
  241. %ld x la suma dels daus
  242. )renda si ja tens la Companyia de l'aigua:
  243. )renda si ja tens la Companyia el
  244. ctrica:
  245. 1HIPOTECA: La propietat est
  246.  hipotecada per %ld.-
  247. valor de la hipoteca:
  248. propietari:
  249. has guanyat el joc!
  250. PROGDIR:Graphics/standard.pal
  251. %ld.-
  252. Pantalla del HBMonopoly
  253. pantalla pr
  254. pantalla p
  255. blica
  256. metres
  257. metres del so
  258. so del moviment
  259. so de la pres
  260. so al guanyar
  261. so dels daus
  262. metres del retard
  263. retard del moviment
  264. retard del moviment r
  265. retard dels daus
  266. retard del jugador cpu
  267. metres de la pantalla
  268. mode de la pantalla...
  269. nom de la pantalla p
  270. blica
  271. Miscel
  272. llenguatge
  273. #emprar la tipografia de la pantalla
  274. tipografia
  275. /obrir la finestra d'informaci
  276.  dels propietaris
  277. Desar
  278.     Utilitzar
  279. Tria un fitxer de so
  280. <per defecte>
  281. Regles
  282. 'cobrar doble al passar per la 'SORTIDA'
  283. 'Estacionament Gratu
  284. Tria el fitxer gr
  285. Retard
  286.     Pantalla
  287. Misc.
  288.     Jugador 5
  289.     Jugador 6
  290.     Jugador 7
  291.     Jugador 9
  292.  jugador
  293.  jugador
  294.  jugador
  295.  jugador
  296.     %s compra
  297. %s per %ld.-
  298. %no est
  299.  interessat en la teva oferta!
  300. %s ven
  301. %s per %ld.-
  302. %s compra %s%s%s.
  303. %s paga %ld.- de renda al %s.
  304. %s ha d'anar a la pres
  305. %%s surt de la pres
  306.  al treure dobles.
  307. %%s paga %ld.- per sortir de la pres
  308. -%s usa la tarja 'quedes lliure de la pres
  309. %s ven %s%s%s a %s per %ld.-.
  310. !%s compra %s%s%s de %s per %ld.-.
  311. #%s i %s bescanvien %s%s%s i %s%s%s.
  312. %s rep %ld.-.
  313. %s ha de pagar %ld.-.
  314. %s paga %ld.- de taxes.
  315. %s paga %ld.- de super taxes.
  316. %s rep el bot
  317. : %ld.-!!
  318. %s rep %ld.- de salari.
  319. %s hipoteca %s%s%s.
  320. %s suprimeix la hipoteca de %s.
  321. "%s construeix una casa/hotel a %s.
  322. %s ven una casa/hotel de %s.
  323. 6%s comprar una tarja 'quedes lliure de la pres
  324. ' a %s.
  325. 2%s ven una tarja 'quedes lliure de la pres
  326. ' a %s.
  327. -%s rep una tarja 'quedes lliure de la pres
  328. %s te deutes de %ld.-!
  329. %s no pot pagar i abandona!
  330. %s ha guanyat el joc!!!
  331. Finestra de registre
  332. obrir la finestra de registre
  333. mero de l
  334. nies en la finestra de registre
  335. Finestra de registre...
  336. Tria els jugadors locals
  337.      <privat>
  338. Finestra de tert
  339.     Enviar a
  340. tothom
  341. %s bescanvia
  342.     %s per %s
  343. 1%s ven la seva tarja 'quedes lliure de la pres
  344. a %s per %ld.-
  345. %S'ha perdut la connexi
  346.  amb el client
  347. 'S'ha perdut la connexi
  348.  amb el servidor
  349.     Jugadors
  350. "No s'ha pogut iniciar el servidor!
  351. 5Servidor preparat. Esperant que els clients entrin...
  352. Iniciar el joc
  353. Cancel
  354. lar el joc en xarxa
  355. No s'ha trobat el servidor!
  356. 9El jugador '%s' ha estat rebutjat. Tria un nom diferent.
  357. Client
  358.     Servidor
  359. *Connectat. Esperant els altres jugadors...
  360. Mode de la xarxa
  361. Nom del servidor
  362. !No hi ha cap canal de so lliure!
  363.     Internet
  364. gina llar de HBMonopoly
  365. %envia un correu electr
  366. nic a l'autor
  367. local
  368. remot
  369. Xarxa
  370. sense activar les finestres
  371.